De Interpretatione
{"WorkMasterId":6085,"WpPageId":277976,"ParentWpPageId":193933,"Slug":"de-interpretatione-arabic-translation","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/de-interpretatione-arabic-translation/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/de-interpretatione-arabic-translation/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":68974,"CleanHtmlLength":15720,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"De Interpretatione","Deck":"The translation transmits Aristotle\u0027s theory of statement, affirmation, negation, truth, falsity, modality, and linguistic signification.","BackLink":{"Text":"Back to Ishaq ibn Hunayn","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"Ishaq ibn Hunayn","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/ishaq-ibn-hunayn-01-ishaq-ibn-hunayn-portrait.jpg","ImageAlt":"Arabic Euclid, Chester Beatty CBL Ar 3035, illustrated opening","FilterTerra":"Persia","ClickText":"Ishaq ibn Hunayn","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/","Copies":["830 CE – 910 CE","Baghdad","Arab Christian translator, physician, mathematician, astronomer, and philosophical transmitter of Abbasid Baghdad whose Arabic versions of Aristotle, Euclid, Ptolemy, Menelaus, Autolycus, and medical-biographical sources helped form the technical language of medieval Arabic philosophy and science."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:2","Title":"Medieval History","DateText":"500 CE – 1499 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:4","Title":"Early Medieval","DateText":"500 CE – 999 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/philosophers-of-early-medieval/"},{"Label":"Composition","Title":"875 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Displayed as 875 CE as a normalized approximate date within Ishaq\u0027s Aristotelian logic translation activity.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:2"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:3"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:12"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:IRQ:3"}],"OriginalTitle":"Περὶ ἑρμηνείας / De Interpretatione","Language":"Arabic, translated from Greek and Syriac traditions where applicable","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:logic"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:philosophy-of-language"}],"Tradition":"Abbasid Greek-Arabic scientific translation; Aristotelian logic and natural philosophy; mathematical astronomy; Church of the East scholarship","FullText":null,"CoreThesis":["The translation transmits Aristotle\u0027s theory of statement, affirmation, negation, truth, falsity, modality, and linguistic signification."],"Classification":{"AlternateTitles":"On Interpretation; Arabic De Interpretatione translation","KeyConcepts":"interpretation; statement; affirmation; negation; truth; modality; language; Aristotle","Methodology":"Direct translation/work-cluster record based on BEA/Springer, NCBI/NLM biographical evidence, SEP translation context, manuscript/object evidence, and public catalog/scholarship rows. No full text is imported.","Structure":"One work-cluster page with Arabic/Greek/Latin title forms where useful, explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and transmission note."},"Arguments":["The translation transmits Aristotle\u0027s theory of statement, affirmation, negation, truth, falsity, modality, and linguistic signification."],"Influence":{"InfluencedBy":"Hunayn ibn Ishaq, Aristotle, Euclid, Ptolemy, Galen, Menelaus, Autolycus, Themistius, Alexander of Aphrodisias, Syriac Christian scholarly culture, and Abbasid Baghdad translation circles.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted because Ishaq is tied to the Arabic Organon translation tradition in BEA/Springer and Greek-Arabic transmission scholarship.","The work remains relevant to history of philosophy, logic, philosophy of science, translation studies, mathematical astronomy, medicine, Aristotelian psychology, and cross-cultural intellectual history."],"EvidenceNote":["Accepted because Ishaq is tied to the Arabic Organon translation tradition in BEA/Springer and Greek-Arabic transmission scholarship."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["The translation transmits Aristotle\u0027s theory of statement, affirmation, negation, truth, falsity, modality, and linguistic signification."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"On Interpretation; Arabic De Interpretatione translation"},{"Label":"Key Concepts","Value":"interpretation; statement; affirmation; negation; truth; modality; language; Aristotle"},{"Label":"Methodology","Value":"Direct translation/work-cluster record based on BEA/Springer, NCBI/NLM biographical evidence, SEP translation context, manuscript/object evidence, and public catalog/scholarship rows. No full text is imported."},{"Label":"Structure","Value":"One work-cluster page with Arabic/Greek/Latin title forms where useful, explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and transmission note."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["The translation transmits Aristotle\u0027s theory of statement, affirmation, negation, truth, falsity, modality, and linguistic signification."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Hunayn ibn Ishaq, Aristotle, Euclid, Ptolemy, Galen, Menelaus, Autolycus, Themistius, Alexander of Aphrodisias, Syriac Christian scholarly culture, and Abbasid Baghdad translation circles."},{"Label":"Influence On","Value":"Arabic Aristotelianism, Abbasid scientific translation, Avicennian and post-Avicennian philosophy, Averroes and later Arabic Aristotle readers, medieval astronomy, Euclidean mathematical transmission, medical biography, and Latin/Hebrew reception of Greek science."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted because Ishaq is tied to the Arabic Organon translation tradition in BEA/Springer and Greek-Arabic transmission scholarship.","The work remains relevant to history of philosophy, logic, philosophy of science, translation studies, mathematical astronomy, medicine, Aristotelian psychology, and cross-cultural intellectual history."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted because Ishaq is tied to the Arabic Organon translation tradition in BEA/Springer and Greek-Arabic transmission scholarship."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}