Nicomachean Ethics
{"WorkMasterId":6091,"WpPageId":277982,"ParentWpPageId":193933,"Slug":"nicomachean-ethics-arabic-translation","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/nicomachean-ethics-arabic-translation/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/nicomachean-ethics-arabic-translation/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":69089,"CleanHtmlLength":15835,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"Nicomachean Ethics","Deck":"The translation transmits Aristotle\u0027s account of happiness, virtue, habituation, voluntary action, practical reason, friendship, and civic life.","BackLink":{"Text":"Back to Ishaq ibn Hunayn","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"Ishaq ibn Hunayn","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/ishaq-ibn-hunayn-01-ishaq-ibn-hunayn-portrait.jpg","ImageAlt":"Arabic Euclid, Chester Beatty CBL Ar 3035, illustrated opening","FilterTerra":"Persia","ClickText":"Ishaq ibn Hunayn","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/ishaq-ibn-hunayn/","Copies":["830 CE – 910 CE","Baghdad","Arab Christian translator, physician, mathematician, astronomer, and philosophical transmitter of Abbasid Baghdad whose Arabic versions of Aristotle, Euclid, Ptolemy, Menelaus, Autolycus, and medical-biographical sources helped form the technical language of medieval Arabic philosophy and science."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:2","Title":"Medieval History","DateText":"500 CE – 1499 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:4","Title":"Early Medieval","DateText":"500 CE – 999 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/philosophers-of-early-medieval/"},{"Label":"Composition","Title":"890 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Displayed as 890 CE as a normalized approximate year for the practical-philosophy translation cluster.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:2"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:3"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:12"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:IRQ:3"}],"OriginalTitle":"Ἠθικὰ Νικομάχεια / Nicomachean Ethics","Language":"Arabic, translated from Greek and Syriac traditions where applicable","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:ethics"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:political-philosophy"}],"Tradition":"Abbasid Greek-Arabic scientific translation; Aristotelian logic and natural philosophy; mathematical astronomy; Church of the East scholarship","FullText":null,"CoreThesis":["The translation transmits Aristotle\u0027s account of happiness, virtue, habituation, voluntary action, practical reason, friendship, and civic life."],"Classification":{"AlternateTitles":"Aristotle\u0027s Ethics; Arabic Nicomachean Ethics translation tradition","KeyConcepts":"ethics; virtue; happiness; practical reason; friendship; habituation; Aristotle","Methodology":"Direct translation/work-cluster record based on BEA/Springer, NCBI/NLM biographical evidence, SEP translation context, manuscript/object evidence, and public catalog/scholarship rows. No full text is imported.","Structure":"One work-cluster page with Arabic/Greek/Latin title forms where useful, explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and transmission note."},"Arguments":["The translation transmits Aristotle\u0027s account of happiness, virtue, habituation, voluntary action, practical reason, friendship, and civic life."],"Influence":{"InfluencedBy":"Hunayn ibn Ishaq, Aristotle, Euclid, Ptolemy, Galen, Menelaus, Autolycus, Themistius, Alexander of Aphrodisias, Syriac Christian scholarly culture, and Abbasid Baghdad translation circles.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted as part of the Aristotelian corpus linked to Ishaq\u0027s translation activity, with political use retained as evidence but Political Philosophy cleared for profile contribution.","The work remains relevant to history of philosophy, logic, philosophy of science, translation studies, mathematical astronomy, medicine, Aristotelian psychology, and cross-cultural intellectual history."],"EvidenceNote":["Accepted as part of the Aristotelian corpus linked to Ishaq\u0027s translation activity, with political use retained as evidence but Political Philosophy cleared for profile contribution."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["The translation transmits Aristotle\u0027s account of happiness, virtue, habituation, voluntary action, practical reason, friendship, and civic life."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"Aristotle\u0027s Ethics; Arabic Nicomachean Ethics translation tradition"},{"Label":"Key Concepts","Value":"ethics; virtue; happiness; practical reason; friendship; habituation; Aristotle"},{"Label":"Methodology","Value":"Direct translation/work-cluster record based on BEA/Springer, NCBI/NLM biographical evidence, SEP translation context, manuscript/object evidence, and public catalog/scholarship rows. No full text is imported."},{"Label":"Structure","Value":"One work-cluster page with Arabic/Greek/Latin title forms where useful, explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and transmission note."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["The translation transmits Aristotle\u0027s account of happiness, virtue, habituation, voluntary action, practical reason, friendship, and civic life."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Hunayn ibn Ishaq, Aristotle, Euclid, Ptolemy, Galen, Menelaus, Autolycus, Themistius, Alexander of Aphrodisias, Syriac Christian scholarly culture, and Abbasid Baghdad translation circles."},{"Label":"Influence On","Value":"Arabic Aristotelianism, Abbasid scientific translation, Avicennian and post-Avicennian philosophy, Averroes and later Arabic Aristotle readers, medieval astronomy, Euclidean mathematical transmission, medical biography, and Latin/Hebrew reception of Greek science."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted as part of the Aristotelian corpus linked to Ishaq\u0027s translation activity, with political use retained as evidence but Political Philosophy cleared for profile contribution.","The work remains relevant to history of philosophy, logic, philosophy of science, translation studies, mathematical astronomy, medicine, Aristotelian psychology, and cross-cultural intellectual history."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted as part of the Aristotelian corpus linked to Ishaq\u0027s translation activity, with political use retained as evidence but Political Philosophy cleared for profile contribution."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}