Translation of the Corpus Dionysiacum
{"WorkMasterId":6354,"WpPageId":281561,"ParentWpPageId":193765,"Slug":"translation-corpus-dionysiacum","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/john-scotus-eriugena/translation-corpus-dionysiacum/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/john-scotus-eriugena/translation-corpus-dionysiacum/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":69089,"CleanHtmlLength":15835,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"Translation of the Corpus Dionysiacum","Deck":"Eriugena translates Pseudo-Dionysius into Latin, transmitting apophatic theology, divine names, celestial hierarchy, and Neoplatonic procession-return structures.","BackLink":{"Text":"Back to John Scotus Eriugena","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/john-scotus-eriugena/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"John Scotus Eriugena","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/john-scotus-eriugena/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/john-scotus-eriugena-01-stained-glass-window-in-the-chapel-of-emmanuel.png","ImageAlt":"John Scotus Eriugena stained-glass likeness","FilterTerra":"Western Europe","ClickText":"John Scotus Eriugena","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/john-scotus-eriugena/","Copies":["815 CE – 877 CE","Ireland, probably Leinster","Irish Carolingian Neoplatonic philosopher and translator of apophatic theology, Periphyseon, Dionysian Greek patristic sources, predestination, dialectic, and Johannine exegesis."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:2","Title":"Medieval History","DateText":"500 CE – 1499 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:4","Title":"Early Medieval","DateText":"500 CE – 999 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-medieval-history/philosophers-of-early-medieval/"},{"Label":"Composition","Title":"860 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Displayed as 860 CE for the Dionysian translation project under Charles the Bald, with source variation documented.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:1"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:1"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:2"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:IRL:1"}],"OriginalTitle":"Versio Latina Corporis Dionysiaci","Language":"Latin","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:philosophy-of-religion"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:metaphysics"}],"Tradition":"Carolingian Neoplatonism; Latin Christian theology; apophatic theology; liberal-arts exegesis","FullText":null,"CoreThesis":["Eriugena translates Pseudo-Dionysius into Latin, transmitting apophatic theology, divine names, celestial hierarchy, and Neoplatonic procession-return structures."],"Classification":{"AlternateTitles":"Latin translation of Pseudo-Dionysius; Translation of the Dionysian Corpus","KeyConcepts":"Pseudo-Dionysius; apophatic theology; divine names; hierarchy; procession; return; translation","Methodology":"Direct Eriugena work-cluster record based on SEP, Britannica, New Advent, Encyclopedia.com, manuscript/catalog evidence, and scholarship. No full text is imported.","Structure":"One work-cluster page with explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and public source evidence. Translations are treated as direct Eriugena intellectual work clusters, not imported full texts."},"Arguments":["Eriugena translates Pseudo-Dionysius into Latin, transmitting apophatic theology, divine names, celestial hierarchy, and Neoplatonic procession-return structures."],"Influence":{"InfluencedBy":"Pseudo-Dionysius, Augustine, Gregory of Nyssa, Maximus Confessor, Boethius, Martianus Capella, Neoplatonism, Latin Christianity, and Carolingian court learning.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted as a direct Eriugena translation work-cluster through SEP, New Advent, Encyclopedia.com, Bodleian/catalog evidence, and scholarship.","Eriugena remains central for medieval metaphysics, negative theology, translation, liberal-arts exegesis, universality of nature, divine procession and return, and the reception of Greek patristic philosophy in Latin Europe."],"EvidenceNote":["Accepted as a direct Eriugena translation work-cluster through SEP, New Advent, Encyclopedia.com, Bodleian/catalog evidence, and scholarship."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["Eriugena translates Pseudo-Dionysius into Latin, transmitting apophatic theology, divine names, celestial hierarchy, and Neoplatonic procession-return structures."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"Latin translation of Pseudo-Dionysius; Translation of the Dionysian Corpus"},{"Label":"Key Concepts","Value":"Pseudo-Dionysius; apophatic theology; divine names; hierarchy; procession; return; translation"},{"Label":"Methodology","Value":"Direct Eriugena work-cluster record based on SEP, Britannica, New Advent, Encyclopedia.com, manuscript/catalog evidence, and scholarship. No full text is imported."},{"Label":"Structure","Value":"One work-cluster page with explicit integer display year, date note, evidence note, discipline mapping, and public source evidence. Translations are treated as direct Eriugena intellectual work clusters, not imported full texts."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["Eriugena translates Pseudo-Dionysius into Latin, transmitting apophatic theology, divine names, celestial hierarchy, and Neoplatonic procession-return structures."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Pseudo-Dionysius, Augustine, Gregory of Nyssa, Maximus Confessor, Boethius, Martianus Capella, Neoplatonism, Latin Christianity, and Carolingian court learning."},{"Label":"Influence On","Value":"Medieval Christian Neoplatonism, apophatic theology, Dionysian reception, scholastic metaphysics, mystical theology, nature/division debates, and later medieval treatments of creation and return."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted as a direct Eriugena translation work-cluster through SEP, New Advent, Encyclopedia.com, Bodleian/catalog evidence, and scholarship.","Eriugena remains central for medieval metaphysics, negative theology, translation, liberal-arts exegesis, universality of nature, divine procession and return, and the reception of Greek patristic philosophy in Latin Europe."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted as a direct Eriugena translation work-cluster through SEP, New Advent, Encyclopedia.com, Bodleian/catalog evidence, and scholarship."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}