De interpretatione recta / On Correct Translation
{"WorkMasterId":6554,"WpPageId":283070,"ParentWpPageId":193790,"Slug":"de-interpretatione-recta","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/leonardo-bruni/de-interpretatione-recta/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/leonardo-bruni/de-interpretatione-recta/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":68814,"CleanHtmlLength":15560,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"De interpretatione recta / On Correct Translation","Deck":"The treatise argues that faithful translation requires idiom, style, context, and literary competence, not word-for-word transfer.","BackLink":{"Text":"Back to Leonardo Bruni","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/leonardo-bruni/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"Leonardo Bruni","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/leonardo-bruni/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/leonardo-bruni-01-leonardo-bruni-portrait.jpg","ImageAlt":"Walker Art Gallery portrait of Leonardo Bruni","FilterTerra":"Eastern Mediterranean","ClickText":"Leonardo Bruni","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/leonardo-bruni/","Copies":["1370 CE – 1444 CE","Arezzo","Italian Renaissance humanist, Florentine chancellor, translator, and historian whose civic rhetoric, republican historiography, classical translations, and De interpretatione recta shaped civic humanism and humanist translation theory."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:3","Title":"Early Modern History","DateText":"1500 CE – 1799 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-early-modern-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:7","Title":"Renaissance and Reformation","DateText":"1500 CE – 1599 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-early-modern-history/philosophers-of-the-renaissance-and-reformation/"},{"Label":"Composition","Title":"1426 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Displayed as 1426; sources date the text around 1420-1426 and connect it to Bruni\u0027s Aristotle translation controversy.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:1"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:2"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:6"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:ITA:2"}],"OriginalTitle":"De interpretatione recta","Language":"Latin; Italian where noted","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:philosophy-of-language"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:epistemology"}],"Tradition":"Florentine civic humanism; Renaissance republican historiography; classical moral philosophy; humanist translation theory","FullText":null,"CoreThesis":["The treatise argues that faithful translation requires idiom, style, context, and literary competence, not word-for-word transfer."],"Classification":{"AlternateTitles":"On Correct Translation; De recta interpretatione","KeyConcepts":"translation; interpretation; idiom; eloquence; Greek; Latin; style; humanist philology","Methodology":"Direct Leonardo Bruni work-cluster record based on Britannica, SEP civic humanism, PHTE, manuscript/catalog evidence, and scholarship rows. No full text is imported.","Structure":"One work-cluster page with Latin and English title forms, explicit integer display year, date note, evidence note, source linkage, and discipline mapping."},"Arguments":["The treatise argues that faithful translation requires idiom, style, context, and literary competence, not word-for-word transfer."],"Influence":{"InfluencedBy":"Coluccio Salutati, Petrarch, Cicero, Aristotle, Plato, Plutarch, Livy, Greek learning through Manuel Chrysoloras, and Florentine chancery culture.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted as a direct Bruni translation-theory work from PHTE, Scientia Traductionis, Arlima, UCM, and catalog evidence.","The work remains relevant to civic humanism, republican political thought, Renaissance historiography, translation theory, humanist education, and classical reception."],"EvidenceNote":["Accepted as a direct Bruni translation-theory work from PHTE, Scientia Traductionis, Arlima, UCM, and catalog evidence."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["The treatise argues that faithful translation requires idiom, style, context, and literary competence, not word-for-word transfer."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"On Correct Translation; De recta interpretatione"},{"Label":"Key Concepts","Value":"translation; interpretation; idiom; eloquence; Greek; Latin; style; humanist philology"},{"Label":"Methodology","Value":"Direct Leonardo Bruni work-cluster record based on Britannica, SEP civic humanism, PHTE, manuscript/catalog evidence, and scholarship rows. No full text is imported."},{"Label":"Structure","Value":"One work-cluster page with Latin and English title forms, explicit integer display year, date note, evidence note, source linkage, and discipline mapping."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["The treatise argues that faithful translation requires idiom, style, context, and literary competence, not word-for-word transfer."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Coluccio Salutati, Petrarch, Cicero, Aristotle, Plato, Plutarch, Livy, Greek learning through Manuel Chrysoloras, and Florentine chancery culture."},{"Label":"Influence On","Value":"Renaissance civic humanism, Florentine republican historiography, humanist education, translation theory, Machiavelli-era republican discourse, and later histories of humanism."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted as a direct Bruni translation-theory work from PHTE, Scientia Traductionis, Arlima, UCM, and catalog evidence.","The work remains relevant to civic humanism, republican political thought, Renaissance historiography, translation theory, humanist education, and classical reception."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted as a direct Bruni translation-theory work from PHTE, Scientia Traductionis, Arlima, UCM, and catalog evidence."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}