Translation of Thucydides’ History of the Peloponnesian War
{"WorkMasterId":6600,"WpPageId":283390,"ParentWpPageId":193793,"Slug":"translation-of-thucydides","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/lorenzo-valla/translation-of-thucydides/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/lorenzo-valla/translation-of-thucydides/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":69499,"CleanHtmlLength":16245,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"Translation of Thucydides\u0027 History of the Peloponnesian War","Deck":"Valla translates Thucydides into Latin for Pope Nicholas V, transmitting a difficult Greek historian into Renaissance political and historical learning.","BackLink":{"Text":"Back to Lorenzo Valla","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/lorenzo-valla/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"Lorenzo Valla","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/lorenzo-valla/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/lorenzo-valla-01-lorenzo-valla-portrait.jpg","ImageAlt":"Rijksmuseum/de Bry portrait print of Lorenzo Valla","FilterTerra":"Eastern Mediterranean","ClickText":"Lorenzo Valla","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/lorenzo-valla/","Copies":["1407 CE – 1457 CE","Rome","Italian Renaissance humanist, philologist, philosopher, textual critic, translator, and Catholic priest whose critique of scholasticism, Latin style, biblical scholarship, and exposure of the Donation of Constantine reshaped humanist method."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:3","Title":"Early Modern History","DateText":"1500 CE – 1799 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-early-modern-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:7","Title":"Renaissance and Reformation","DateText":"1500 CE – 1599 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-early-modern-history/philosophers-of-the-renaissance-and-reformation/"},{"Label":"Composition","Title":"1452 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Displayed as 1452, the date of completion in scholarship and manuscript evidence; notes preserve work between 1448 and 1452.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:1"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:2"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:6"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:ITA:2"}],"OriginalTitle":"Historiae Peloponnesium Thucydidis Latina interpretatio","Language":"Latin","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:philosophy-of-language"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:political-philosophy"}],"Tradition":"Italian Renaissance humanism; philology; rhetoric; humanist moral philosophy; textual criticism; critique of scholasticism; biblical scholarship","FullText":null,"CoreThesis":["Valla translates Thucydides into Latin for Pope Nicholas V, transmitting a difficult Greek historian into Renaissance political and historical learning."],"Classification":{"AlternateTitles":"Thucydides translation; Latin Thucydides; History of the Peloponnesian War","KeyConcepts":"Thucydides; translation; Greek historiography; Pope Nicholas V; war; political history; humanist Latin","Methodology":"Direct Lorenzo Valla work-cluster record based on SEP, Britannica, Treccani, New Advent, catalog records, manuscript/source images, and scholarship rows. Readable source texts are cited only as external evidence.","Structure":"One work-cluster page with Latin and English title forms, explicit integer display year, date note, evidence note, source linkage, and discipline mapping."},"Arguments":["Valla translates Thucydides into Latin for Pope Nicholas V, transmitting a difficult Greek historian into Renaissance political and historical learning."],"Influence":{"InfluencedBy":"Cicero, Quintilian, Epicurean ethics, Christian theology, Greek historiography, Roman law and rhetoric, humanist circles around Rome, Pavia, Naples, and the papal court.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted as a direct Valla translation work from SEP, Cambridge, Oxford, Commons manuscript images, and translation-history scholarship.","The work remains relevant to philology, textual criticism, language philosophy, historical method, rhetoric, moral philosophy, theology, and Renaissance humanism."],"EvidenceNote":["Accepted as a direct Valla translation work from SEP, Cambridge, Oxford, Commons manuscript images, and translation-history scholarship."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["Valla translates Thucydides into Latin for Pope Nicholas V, transmitting a difficult Greek historian into Renaissance political and historical learning."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"Thucydides translation; Latin Thucydides; History of the Peloponnesian War"},{"Label":"Key Concepts","Value":"Thucydides; translation; Greek historiography; Pope Nicholas V; war; political history; humanist Latin"},{"Label":"Methodology","Value":"Direct Lorenzo Valla work-cluster record based on SEP, Britannica, Treccani, New Advent, catalog records, manuscript/source images, and scholarship rows. Readable source texts are cited only as external evidence."},{"Label":"Structure","Value":"One work-cluster page with Latin and English title forms, explicit integer display year, date note, evidence note, source linkage, and discipline mapping."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["Valla translates Thucydides into Latin for Pope Nicholas V, transmitting a difficult Greek historian into Renaissance political and historical learning."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Cicero, Quintilian, Epicurean ethics, Christian theology, Greek historiography, Roman law and rhetoric, humanist circles around Rome, Pavia, Naples, and the papal court."},{"Label":"Influence On","Value":"Renaissance humanism, textual criticism, classical scholarship, humanist logic, biblical philology, Reformation-era critique, Erasmus, histories of the Donation of Constantine, and early modern debates over language and method."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted as a direct Valla translation work from SEP, Cambridge, Oxford, Commons manuscript images, and translation-history scholarship.","The work remains relevant to philology, textual criticism, language philosophy, historical method, rhetoric, moral philosophy, theology, and Renaissance humanism."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted as a direct Valla translation work from SEP, Cambridge, Oxford, Commons manuscript images, and translation-history scholarship."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}