Da ai jing
{"WorkMasterId":5594,"WpPageId":268313,"ParentWpPageId":193905,"Slug":"da-ai-jing","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/dharmaraksa/da-ai-jing/","RelativeUrl":"theos/humanities/philosophy/philosophers/dharmaraksa/da-ai-jing/","HasFullText":false,"RawHtmlLength":68433,"CleanHtmlLength":15179,"Kicker":"Philosophy Work","Title":"Da ai jing","Deck":"The translation centers compassion as a Mahayana ethical power directed toward suffering beings.","BackLink":{"Text":"Back to Dharmaraksa","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/dharmaraksa/"},"AuthorCard":{"Label":"Author","Title":"Dharmaraksa","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/dharmaraksa/","MediaHref":"","ImageSrc":"https://chrisdeasy.com/wp-content/uploads/dharmaraksa-01-white-horse-temple-translation-setting.jpg","ImageAlt":"White Horse Temple translation setting","FilterTerra":"China (East Asia)","ClickText":"Dharmaraksa","ClickHref":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/philosophers/dharmaraksa/","Copies":["233 CE – 310 CE","Dunhuang","Yuezhi-descended Buddhist translator from Dunhuang whose Western Jin translation communities carried Lotus, Prajnaparamita, Pure Land, Manjusri, and Buddha-land traditions into Chinese Buddhist thought."]},"ContextCards":[{"Label":"Period","Key":"Period:1","Title":"Ancient History","DateText":"3000 BCE – 499 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-ancient-history/"},{"Label":"Era","Key":"Era:3","Title":"Classical Antiquity","DateText":"500 BCE – 499 CE","Url":"https://chrisdeasy.com/theos/humanities/philosophy/eras-of-thought/philosophers-of-ancient-history/philosophers-of-classical-antiquity/"},{"Label":"Composition","Title":"287 CE","Url":"","DateText":""}],"DateNote":"Proxy ordering year only; visible translation-status note required.","GeoCards":[{"Label":"Region","Key":"Region:2"},{"Label":"Terra Avita","Key":"TerraAvita:10"},{"Label":"Terra Avita Region","Key":"TerraAvitaRegion:46"},{"Label":"Modern Country","Key":"Country:CHN:10"}],"OriginalTitle":"大哀經","Language":"Classical Chinese","DisciplineCards":[{"Label":"Primary Discipline","Key":"Discipline:ethics"},{"Label":"Secondary Discipline","Key":"Discipline:philosophy-of-religion"}],"Tradition":"Early Chinese Buddhism","FullText":null,"CoreThesis":["The translation centers compassion as a Mahayana ethical power directed toward suffering beings."],"Classification":{"AlternateTitles":"Great Compassion Sutra; Da ai jing","KeyConcepts":"compassion; bodhisattva ethics; suffering; salvation; Mahayana","Methodology":"Translation-team reconstruction through Buddhist catalog records, Chinese received titles, translator notices, doctrinal terminology, and transmission history; the page states Dharmaraksa as translator and transmission agent, not sole author.","Structure":"The public page presents the received title, Chinese title, alternate title forms, proxy translation year, translator/transmission status, philosophical focus, and no full-text badge unless a later pass separately verifies complete text display."},"Arguments":["The translation centers compassion as a Mahayana ethical power directed toward suffering beings."],"Influence":{"InfluencedBy":"Indic and Central Asian Mahayana scriptures, Yuezhi and Dunhuang multilingual culture, manuscript collection in oasis kingdoms, Western Jin Buddhist communities, Nie Chengyuan, Nie Daozhen, and early Chinese exegetical needs.","InfluenceOn":""},"Significance":["Accepted as an approved translation title from the plan and catalog tradition.","The translation matters because it shows how Buddhist concepts entered Chinese philosophical language through multilingual teamwork, cataloging, and doctrinal adaptation."],"EvidenceNote":["Accepted as an approved translation title from the plan and catalog tradition."],"MainSections":[{"Kind":"TextSection","Title":"Core Thesis","Paragraphs":["The translation centers compassion as a Mahayana ethical power directed toward suffering beings."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Classification","Fields":[{"Label":"Alternate Titles","Value":"Great Compassion Sutra; Da ai jing"},{"Label":"Key Concepts","Value":"compassion; bodhisattva ethics; suffering; salvation; Mahayana"},{"Label":"Methodology","Value":"Translation-team reconstruction through Buddhist catalog records, Chinese received titles, translator notices, doctrinal terminology, and transmission history; the page states Dharmaraksa as translator and transmission agent, not sole author."},{"Label":"Structure","Value":"The public page presents the received title, Chinese title, alternate title forms, proxy translation year, translator/transmission status, philosophical focus, and no full-text badge unless a later pass separately verifies complete text display."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Arguments","Paragraphs":["The translation centers compassion as a Mahayana ethical power directed toward suffering beings."]},{"Kind":"FieldSection","Title":"Influence","Fields":[{"Label":"Influenced By","Value":"Indic and Central Asian Mahayana scriptures, Yuezhi and Dunhuang multilingual culture, manuscript collection in oasis kingdoms, Western Jin Buddhist communities, Nie Chengyuan, Nie Daozhen, and early Chinese exegetical needs."},{"Label":"Influence On","Value":"Early Chinese Mahayana, Daoan, Kumarajiva-era retranslations, Lotus Sutra and Prajnaparamita reception, Chinese Buddhist vocabulary, Dunhuang and Chang\u0027an translation memory, and later scripture catalogs."}]},{"Kind":"TextSection","Title":"Significance","Paragraphs":["Accepted as an approved translation title from the plan and catalog tradition.","The translation matters because it shows how Buddhist concepts entered Chinese philosophical language through multilingual teamwork, cataloging, and doctrinal adaptation."]},{"Kind":"TextSection","Title":"Evidence Note","Paragraphs":["Accepted as an approved translation title from the plan and catalog tradition."]}],"SectionSequence":["Back Link","Work Title","Deck","Author","Period","Era","Composition","Date Note","Region","Terra Avita","Terra Avita Region","Modern Country","Original Title","Language","Primary Discipline","Secondary Discipline","Tradition","Core Thesis","Classification","Arguments","Influence","Significance","Evidence Note"],"Counts":{"ContextCards":3,"GeoCards":4,"DisciplineCards":2,"Links":11,"Sections":23,"Styles":2,"Scripts":1}}